Articles , couvertures & presse de la Russie.

Poster inclus dans le magazine All Stars nº 05/11 (Russie)



magazine All Stars nº 05/11 (Russie) avec de Bill inclus
_______________________



" AllStar" n°3/2011 (Russie) - Tokio Hotel visite leur Homonymes.

Il est vrai que le groupe Tokio Hotel depuis de longues années s'est préparé pour le concert de Tokyo. Donc depuis longtemps les gars rêvaient de visiter cette fameuse ville qui a donné son nom au groupe. Et avant la nouvelle année cela est arrivé!!Les gars ont pu enfin passer du temps dans la <<ville de leur rêve>>ce qui a été vu par les fans du monde entier. Sur cette visite qui est devenue historique on peu enfin avoir quelques détails.

Volent les hirondelles, volent !

Le groupe Tokio Hotel a commencé a envoyer des messages (hirondelles) à leurs fans japonais pour les féliciter de leurs fêtes nationales.Spécialement pour le marché japonais il y a un cd et un dvd en anglais : une compilation des plus célèbres chansons de Tokio Hotel ainsi que des clips vidéos. La version européenne de cette compilation diffère par l'ordre des pistes ainsi que par les photos.Mais pour une raison inconnue Bill a voulu appelé cet album <<nouveau>> en disant : « je veux savoir comment cet album sera perçu car je suis curieux d'en connaître l'impact>> et ajoute : « c'est notre meilleur album je pense. Nous avons voulus pour le Japon faire une édition spéciale qui inclus les chansons préférées des fans et c'est un voyage qui explique l'histoire de Tokio Hotel ». A noter, par ailleurs, un fait fort intéressant car Bill depuis le début de leur carrière a enregistré une version japonaise de leur grand succès:« Durch Den Monsun » (« Monsun o koete »),mais dans la version japonaise de l'album cette chanson n'est pas incluse . Sur internet cet album est encore disponible. <<Nous souhaitons que les fans japonais pourrons quand même comprendre quelques mots en écoutant le single car la version de Bill n'est pas excellente ». Tom rit en se moquant de son frère.

A tokyo ils ont été accueillis comme d'importants invités VIP. Pour se rendre à l'ambassade allemande pour la conférence de presse une limousine a été mise à leur disposition. A la conférence de presse ils ont été reçus comme un trésor national et actif car le groupe aide à promouvoir dans le monde entier la langue allemande bien que le groupe chante aussi fort souvent en anglais.(La langue anglaise est devenue leur seconde langue et Bill et Tom ainsi que leurs parents ont même déménagés aux Etats-Unis).

Il était inévitable qu'il ne pouvait être question de manquer la visite d'Harajuku car Bill est une personnalité de la mode. Dans ce district il y a beaucoup de magasins de mode de designers occidentaux et japonais. Dans de nombreux magazines de mode du monde entier il est fréquemment mentionné le nom de ce quartier car c'est là que se servent les jeunes japonnais qui portent des vêtements extraordinaires et originaux. (les magazines écrivent que tous les jeunes à la mode naissent à Harajuku). Evidemment Bill a voulu visiter Shibuya et il en dit : il y a un grand supermarché « 109 » qui a huit étages et deux niveaux souterrains et possède aussi un très grand magasin de musique qui s'appelle le « Tower Records ». A Harajuku et Shibuya nous ne savons pas ce que Bill a acheté mais à Tokyo il a dit : «Nous nous sommes préparés à cette visite depuis longtemps mais je suis impressionné par la ville car je ne pensais pas à voir tout ce que j'ai vu ». Nagoya (la quatrième ville la plus grande au Japon, entre Kyoto et Tokyo). a aussi été visitée par Bill et son groupe.

Avant le concert, dans la loge des gars, il y avait beaucoup de sucreries sur une étagère. C'est un mystère pour les gars ces sucreries car ils ne savent pas qui les a mises là. Les tablettes de chocolat, Les bonbons aux caramels et les biscuits ont été photographiés par un des membres du personnel et bien sûr cette photo a été mise sur internet très vite mais a provoquée des discussions car aucun des gars n'avait jusque là montré un amour particulier pour les sucreries.

«C'était un showcase» qui a eu lieu et non un grand spectacle comme un concert que les Tokio Hotel ont fait. Bill :« habituellement nous faisons de grands spectacles comme pendant notre dernière tournée en Amérique du Sud ». Il a été joué par les gars dix chansons en anglais.

Il y a eu un interview après le concert où il leur a été demandé quelle était la langue qu'ils préféraient parler. Bill a répondu : «peut nous importe mais je crois que les fans demandent l'allemand » Bill a répondu à la question sur les fans japonais :« des cadeaux vraiment fantastiques nous ont été offerts et en grande quantité. Mais je dois dire la vérité certaines filles étaient très timides... mais malgré cela elles sont toutes vraiment très gentilles! »

Traduction Christie (FanClubMaghreb)
_______________________________________



ALL STARS N° 07/2011- RUSIA (Poster inclus)
____________________________



Bravo Nº07/11 – Rusia
____________________________



All Star Nº08/11 – Rusia
__________________________



All Stars n°09/11 (Russie) (scans)

------
Article "Evening Rostov" (Russie)



L'edition d' « Evening Rostov » a reçu une jeune fille de Rostov-on-Don. Elle a surpris le correspondant du périodique de la ville avec son histoire d'amour avec le groupe le plus connu au monde : Tokio Hotel.
Avec l'accord d'Anastasija Shljahovaja âgée de 18 ans, étudiante dans un collège où elle sert de médiateur dans le conservatoir d'état de Rostov du nom de S.V Rakhmaninov, un des leadeurs et fondateurs du groupe, Bill Kaulitz, a fait don de sa main et de son cœur, le frère de Bill, Tom, ne reste pas indifférent.
Les garçons ne peuvent pas venir à la jeune fille, pour eux le groupe a eu une crise: ils sont partis de tournée, et c'est le point du problème.

- J'ai une relation avec les garçons depuis un an et demi - dit la jeune fille de Rostov.
- Je leur ai écrit sur leur Myspace le jour de la Saint Valentin et ils m'ont répondus, c'est la que nous avons commencé à communiquer. J'écris de la musique et je la leur envoie et comme réponse eux m'envoient des chansons et des partitions de leur musique.... On a une union spirituelle.
Cependant, les musiciens ( Bill et Tom) ne répondent pas à Anastasija avec les prénoms mais avec d'autres.La jeune fille pensait qu'ils utilisaient de faux noms pour ne pas éveiller de soupçons. La jeune fille n'a pas supposé que cela pouvait être quelqu'un d'autre pour la taquiner.
La mère de la jeune fille est allé à la maison de disque s'assurer que sa fille communiquait bien avec les frères Kaulitz de Tokio Hotel.
Bill a plusieurs fois appelé la jeune fille. Mais comme elle le dit elle-même, on ne comprends pas très bien,elle ne comprends pas bien quand il l'appelle. Pourtant il y a une autre version: le mauvais anglais de la jeune fille ne lui permet pas de comprendre le parler, et Bill ne veut pas qu'il n'y ai aucune confusion.
Le correspondant d' « Evening Rostov » a cherché quelques réponses sur le contact des musiciens avec leurs fans. Bill a dit : « Notre relation avec les fans est vraiment difficile. On ne sait jamais si l'interêt de la fille est parce qu'on est une star ou pour la personne que l'on est. Mais je peux m'imaginer dans une relation avec une fan. Mais je pense que nos horaires de travail sont trop important et on n'a pas le temps pour de nouvelles relations. »
Tom Kaulitz: « Je pourrais facilement tomber amoureux d'une de nos fans. Si la fille te plait cela importe peu qu'elle soit fan ou pas. Tout est possible. »
Mais d'un autre côté, ils ont besoin d'une aide maximale et les producteurs les obligent à tenir des déclarations de cet acabit. Pourtant, c'est un fait normal dans le monde du spectacle que les stars parlent ainsi pour être désirées et que les fans puissent « rêver » d'être en couple avec leur idole.

- En ce moment Bill et Tom se disputent à cause de moi - continue de dire Anastasija- Ils m'ont envoyé une réponse: Lequel de nous deux est plus agréable avec toi? J'ai choisi Bill. Tom ne semble pas vouloir se réconcilier. Bill voulait venir me voir habillé incognito à Rostov, mais ça n'a pas pu avoir lieu....
D'après la version de la jeune fille , le départ de Russie du groupe serait dû à une embrouille entre les deux frères. Les garçons voulaient connaître et être personnellement convaincu que la jeune fille de Rostov avait bien choisi Bill, qui a suggéré qu'elle serait son épouse. Pour sûr, d'après la jeune fille, le mariage qui a été demandé par les deux musiciens, aucune des deux personnes concernées ne veulent céder à l'autre.

- Bill était le plus blessé par tout ce conflit et voulait même quitter le groupe - confirme Nastja- Il m'a demandé mon avis par rapport à la presse: si les journalistes apprennent quelque chose à propos de nous on confirmera comme ca on aura pas besoin de cacher notre relation.

Pour montrer son remerciement auprès d'Anastasija, mais cela n'est pas possible. C'est quelque chose d'évident et le fait que Bill ait décider de travailler pour un film d'une compagnie européenne connue ( Ndlt: Arthur et les Minimoys? ) est la preuve de sa décision de prendre contact avec elle ( Anastasija). On suppose que tout est simple, mais finalement non, tous ses gestes sont symboliques. Comme pour les symboles d'amour qu'il y avait dans la publicité pour des appareils électroménagers avec des aliens.

On voit avec de telles histoires comme il sera agréable de faire confiance totalement, mais dire la vérité ne serait bon à 100%. Il sera amusant maintenant, de voir si la jeune fille a vraiment épousé le beau Bill Kaulitz.


Traduction de Perfectdream pour A-TH.

All Stars nº 10/11 -Rusia
_________________________



Ratsgeber Nº03/11 (Rusia)
____________________________



Tama Ita Nº04/11 (Rusia)
____________________________

Magazines: Rusia : Oops & Telenedelya n#20/11



Oops



Telenedelya n#20/11
___________________________



All stars nº 12 (Rusia)
______________________________________



BRAVO #13/2011 (Russie)
Finalement c'est arrivé! Tokio Hotel à débarqué à Moscou pour les Muz-TV Awards! BRAVO à rencontré le groupe et à appris beaucoup de détails intéressantes sur la vie des garçons.

L'éditrice de BRAVO, Liza, a interviewer les garçons à Olympisky, quelques minutes avant les Muz-TV Awards.

Bravo: Il y avait une incroyable foule de fan en face de l'hôtel. Ils sont venu pour vous voir, mais soudainement un garde de la sécurité est arrivé et à dit que vous demandiez aux filles de ne pas crier.
*Ils rigolent tous*
Georg & Tom: Quooooi?
Bill: Whoa! Nous n'avons jamais dit ça! Que du contraire, nous adorons tellement quand nos fans nous accueillent avec des cris joyeux! La prochaine fois que vous entendez quelque chose comme ça, vous nous le dites, et on le vire immédiatement!

Bravo: Mon dieu, merci! Avez-vous encore pris vos chiens à Moscou?
Bill: Non, malheureusement... Ils sont restés à la maison. L'année passée nous avions pris nos 2 gros chiens (Allemand à poil cour ou et Labrador) avec nous durant la tournée. Mais nous ne restons pas si longtemps à Moscou, donc nous avons décider de ne pas rendre les chiens nerveux. Les vols sont un grand stress pour eux. Si je pouvais changer les règles, je laisserais les animaux voyager à bord de l'avion. Durant la tournée, quand nous voyagions en bus, les chiens dormaient avec moi dans mon lit.

Bravo: Bill, la vidéo dans laquelle tu apparais avec de la barbe à fait du buzz sur le net. C'était une vraie barbe?
Tom: Non! C'est de la postproduction! ça été peint avec un ordinateur plus tard. *Ils rigolent tous*
Bill: Vous serrez peut-être surpris mais ma barbe pousse aussi. Je ne m'attendait pas à ce que ma barbe de 3 jours fasse un tel ramdam. La caméra n'était pas très bonne et j'ai pensé que personne ne le remarquerais. En fait, à la maison, je me rase jamais. Je me rase si je dois sortir.

Bravo: Tu es également habillé aujourd'hui ... Tu as un col en fourrure. Mais cil fait 25C ° à Moscou!
Bill: Oui, je ne savais pas qu'il faisait si chaud ici!
Tom: Au fait, je dois attirer votre attention que ce n'est pas la vraie fourrure! Et nous sommes végétariens.

Bravo: Cool! Bill, toi et ton frère, avez-vous fait le tatouage de jumeaux que vous aviez prévu?
Bill: Tom ne peux définitivement pas changer d'avis à propos de ça! Il a peur des tatouages.
Tom: J'ai fait des piercings qui étaient douloureux, mais des tatouages.. C'est un peu fou. Pour devrais-je recouvrir mon magnifique corps avec des tatouages? *Bill rigole* Je pense que ça irait bien à Bill si il souhaiterait tatouer tout son corps, y compris son visage. C'est dommage si je le fais sur mon beau visage.

Bravo: Mais si finalement, vous vous décidez à le faire, ça serait quoi?
Bill: Un petit message compréhensible pour nous deux à un endroit on ne le voit pas.

Bravo: Bill, Adam Lambert parle de toi dans chaque interview. Qu'est-ce que tu ferais si il t'appelle et qu'il t'invite au restaurant?
Bill: Je ne le connais pas, et il ne connais pas mon numéro de téléphone! Donc,
ça me parait impossible qu'il dine avec moi. *Regard rusé*

Bravo: J'ai trouvé quelques choses sur internet! Il y quelques trucs comme le Twincest. C'est des jumeaux qui sont amoureux l'un de l'autre et ainsi de suite..
*Les garçons on l'air vraiment abattus*
Tom: Ehmmmm... Il y a des jumeaux qui sont AMOUREUX DE L'UN DE L'AUTRE?
Bill: Twincest?
Bravo: Oui, quelques personnes vous on même dessinés dans différentes positions...
Bill: Moi et Tom?!
Tom: Qu'est-ce que c'est que cette Connerie?! C'est légal?! *Il rit*
Bill: Peut-êtres que certaines personnes sont folles.
Tom: Désolé, mais je ne veux pas avoir quelque chose en rapport avec ces personnes. *Ils rigolent tous*

Bravo: Oui, il a des personnes avec des fantasmes fou. Mais à quand remonte la dernière fois ou vous avez rencontré des personnes inquiétantes?
Bill: La dernière fois était lorsque quelqu'un fait irruption dans notre maison en Allemagne. C'est à cause de a que nous avons déménager aux USA et maintenant nous vivons à Los Angeles. C'est trop dur de vivre en Europe. Certaines personnes sont juste folles. Ils ont une sorte de manie. Ils peuvent tout faire! Peut être que dans ces fou là, ils y a ceux qui font twincest. *Rire* Un jour, nous avons compris que nous devions rester sous le contrôle de la sécurité tous le temps. La vie est devenue insupportable ...

Bravo: Qu'est-ce que vous faites à LA?
Bill: Nous travaillons sur notre nouvel album. Le week-end, je nage dans la piscine toute la journée et je vais dans des parcs d'attractions. Tom et moi on est obsédé avec ça. à propos, nous avons célébré nos 20 ans dans un parc d'attraction, mais c'était en Allemagne.
Tom: J'aime le jet-ski et le Quand. J'aime tout avec le moteur! À Los Angeles, nous aimons aussi le fait que nous pouvons aller au supermarché et acheter des yaourts, louer une voiture.
Georg: Faire une coupe intime dans un salon.. *Tout le mon rigole*
Bill: En plus c'est cool que tous les supermarchés aux Etats-Unis sont ouverts 24/24h!
Tom: Mais nous vivons de façon distante, même là-bas. Nous ne pouvons pas être libre à 100%. La plupart du temps nous restons à la maison.

Citations:
"C'est dommage que nous ne pouvons pas prendre nos chiens avec nous."
"Depuis que notre maison a été cambriolée, nous ne pouvons plus vivre en Europe ."
Sous les photos:
1 - Bill ne connaît qu'une seule chanson en russe - "Kalinka".
2 - Les fans ont attendu pour leur groupe favori durant 48 heures!
3 - Bill portait un chaud col en fourrure à Moscou
4 - Les gars ont signé des autographes en face de l'Hôtel Ritz-Carlton.
5 - Les musiciens étaient heureux d'être de nouveau à Moscou.
6 - Alors que les fans attendaient, Tom faisait ses cornrows.
7 - Tom a donné des conseils à Bill: Tatouer tout son visage.
8 - Georg s'est moqué de Tom tout le temps

Traduction by Stéfanie for Tokio Hotel : Le journal des fans